Какая взаимосвязь между хитом Джорджа Гершвина «Summertime» и украинской колыбельной «Ой ходит сон подле окон»
«Summertime» и «Ой ходит сон подле окон» — заголовки этих двух всемирно известных произведений очень часто можно увидеть рядом. Всё дело в том, что начальные строки их очень схожи между собой. Даже слишком. Но действительно ли мировой хит Джорджа Гершвина был основан на украинской колыбельной? Сегодня мы постараемся в этом разобраться, а также приведём несколько любопытных фактов, которые ранее могли быть вам неизвестны.
История и успех «Summertime»
«Summertime» — одно из самых известных и часто записываемых произведений не только в карьере Джорджа Гершвина, но и в истории в целом. Родилось оно в далёком 1935 году — американский композитор написал его специально для своей оперы «Порги и Бесс». Поначалу опера не имела успеха, как и сама композиция. Слава обрушилась на детище Гершвина лишь спустя десятилетия, уже после смерти музыканта. И во многом этому поспособствовала «Summertime»!
Впоследствии песня снискала колоссальный успех среди слушателей. Неудивительно, что многие артисты начали записывать свои интерпретации. Существует свыше 60 тысяч версий данного произведения! И это только официально, то есть на самом деле эти цифры намного больше. Записи «Summertime» пользуются популярностью среди коллекционеров, а наиболее ценной считается версия, записанная Эллой Фицджеральд и Луи Армстронгом.
Благодаря такому ажиотажу вокруг песни «Summertime» в исполнении разных исполнителей периодически вновь и вновь возглавляла американский Billboard. Но с чем же связан подобный ажиотаж вокруг старого произведения, которое вначале не претендовало на звание хита? Дело в том, что спустя годы после первой оперы «Порги и Бесс» многие начали сравнивать «Summertime» с украинской колыбельной «Ой ходит сон подле окон». В результате все эти сравнения породили множество легенд и даже переросли в настоящий культ.
Что общего с «Ой ходит сон подле окон»
«Ой ходит сон подле окон» — известная украинская колыбельная, которую благодаря хиту Джорджа Гершвина хорошо знают во всём мире. Не нужно иметь особый музыкальный слух, чтобы заметить: начальные фразы и мелодия этих произведений очень похожи!
Но встаёт весьма логичный вопрос: действительно ли американский композитор мог написать свой самый большой хит, отталкиваясь от украинской колыбельной? И если да, то как он о ней узнал? Предлагаем изучить эту тему досконально.
Мог ли Джордж Гершвин вдохновиться украинской колыбельной
В теории Джордж Гершвин действительно мог вдохновиться украинской колыбельной. Но не более. Если внимательно прослушать оба произведения, становится очевидно, что кроме начальных строк в них нет совершенно ничего общего.
Принято считать, что источником вдохновения для «Summertime» послужила композиция «Sometimes I Feel Like a Motherless Child» — так называемый традиционный гимн в жанре спиричуэлс. Спиричуэлс — это духовная музыка афроамериканцев-протестантов. Впоследствии она оказала большое влияние на джаз. И такое заимствование кажется более разумным и возможным, нежели плагиат украинской колыбельной.
Однако Гершвин на самом деле мог позаимствовать небольшой фрагмент из «Ой ходит сон подле окон». Если углубиться в его родословную, то можно обнаружить, что его предки были эмигрантами из России. Это подтверждает тот факт, что будущий композитор мог познакомиться с украинской колыбельной ещё в раннем детстве. Ну или от родителей, которым её непременно пели в их детстве.
Также, если послушать еврейскую колыбельную «Pipi-pipipee» и сравнить её с украинской, можно выявить большое сходство. Это в разы повышает шанс того, что Джордж Гершвин действительно мог слышать мелодию, которая в итоге легла в основу «Summertime».
Напоследок
Подведём итоги. Слышал ли Джордж Гершвин мелодию из украинской колыбельной, которая в результате повторяется в его хите «Summertime»? Скорее всего, да. Мог ли он её позаимствовать? Вполне возможно, что просто какие-то фрагменты всплыли в памяти композитора при написании собственного произведения. Тем не менее назвать это плагиатом никак нельзя. Да и в целом — произведения совершенно разные, поэтому пытаться сравнивать их бессмысленно. Тем не менее «Summertime» была, есть и будет одной из популярнейших композиций, чей возраст близок к веку.
