Queen – «Seven Seas of Rhye»: Всё о песне, история и факты, перевод
Содержание
Королевство Рай было окружено семью морями, где вместе жили феи и другие мистические существа. Но земле угрожает неминуемое свержение власти. Грядёт что-то страшное и неизвестное… Это был вымышленный мир, который Фредди Меркьюри создал со своей младшей сестрой Кашмирой, когда они были детьми. Их фантастическая земля позже вдохновила группу Queen на создание самого первого хита, который привёл их сначала на Top of the Pops, а затем и в чарты…
Итак: предлагаем вместе вспомнить историю самого первого хита Queen, в успех которого никто не верил.
Любовь к фортепиано сыграла ключевую роль
Фредди написал эту песню на основе фантастического мира под названием Рай, который он выдумал вместе со своей сестрой Кашмирой. Они выросли на африканском острове Занзибар в религии зороастризма, основанной в Иране, и это подпитывало полёт фантазии Меркьюри. Любопытно, но впоследствии загадочная земля Рай ещё будет появляться в песнях коллектива («Lily of the Valley», «My Fairy King» и «The March of the Black Queen»).
На момент записи дебютного альбома Queen песня была написана лишь наполовину – или, точнее говоря, поначалу она не задумывалась как нечто большее, чем инструментальный музыкальный набросок, идеально подходящий для закрытия их первого альбома. Однако у Фредди Меркьюри было слабое место – любовь к фортепианной теме, и он продолжал возиться с ней, пока песня не выросла в нечто прекрасное и цепляющее: «Seven Seas of Rhye» начала обретать форму, обзавелась текстом, и когда она была закончена, она стала гораздо более полной, чем то, что первоначально предполагал Меркьюри.
«Фредди – истинная «Королева»: лирический смысл
Изучая текст этого трека, слушатель может понять определённые особенности мира Рай. Например, здесь существует привилегированный, правящий класс, с которым Фредди враждует и которому он угрожает на протяжении всей песни. Брайан Мэй предположил, что «Рай было местом, где Фредди воображал себя королём». По сюжету, земля Рай существовала в гармонии, пока злое существо не налетело, чтобы завоевать мирное королевство…
«Бойтесь меня, лорды и леди проповедники
Я спускаюсь с небес к вам на Землю
Я приказываю вашим душам, вы, неверующие
Принесите мне то, что мне принадлежит
Семь морей Рая…
Я клянусь, что вы будете моими»
В этой песне Фредди, по всей видимости, упоминает сестру, с которой и была придумана эта таинственная сказочная земля…
«Сестра – я живу и лгу для тебя…»
Постепенно начинает казаться, что появление лирического героя в Райе демонстрирует всемогущую сущность. И его основная цель, очевидно, состоит в том, чтобы использовать эту привилегию, чтобы перевернуть это царство с ног на голову:
«Я бросаю вызов могущественному Титану и его трубадурам
И с улыбкой
Я отведу вас к семи морям Рая…»
Когда песня затихает, мы можем слышать «I Do Like to Be Beside the Seaside» – старый популярный британский гимн мюзик-холла, название которого буквально переводится как «Мне нравится быть рядом с морем».
Первый радио-хит Queen и «неоднозначные впечатления…»
Эта песня стала первым радио-хитом Queen и сыграла решающую роль в убеждении Меркьюри по-настоящему посвятить себя тому, что в конечном итоге стало одной из величайших групп в истории. Теперь, когда слава настигла своего мечтателя, Фредди мог бросить работу в ларьке подержанной одежды на Кенсингтонском рынке в Лондоне, и полностью сосредоточиться на творчестве…
Весной 1974 года Queen сделали то, что с тех пор делали более 50 раз: они впервые попали в британский чарт синглов. Песня добралась до максимальной 10-й строчки, но, прежде всего, заняла достойное место в истории самой группы – как потому, что стала прорывом в чартах, так и потому, что представляла группу на пике её расцвета. Однако Роджер Тейлор не ожидал, что альбом будет успешным – не говоря уже об отдельных синглах. Но если уж и говорить о последних, он думал, что их более ранний дебютный сингл, который не попал в чарты, будет более успешным.
«Я думаю, что, вероятно, это преимущество – не знать точно, что будет продаваться, потому что тогда вы не будете ограничены в выборе сингла».
Успех сингла принёс Queen их первое появление на Top of the Pops, популярном музыкальном шоу, в котором The Beatles и многие другие британские группы стремились участвовать, когда только начинали. Но судя по документальному фильму «Дни нашей жизни», у участников Queen остались неоднозначные впечатления от того события… Слово Роджеру Тейлору:
«На BBC была забастовка, поэтому мы записали выступление в маленькой студии. Top of The Pops оказался невероятно… некрутым. Там было около 75 подростков-зрителей, и вас представляет кучка пожилых диск-жокеев… барабаны были пластиковыми, поэтому они издавали этот «дук» звук, когда вы ударяли по ним».
Гитарист Брайан Мэй воспринимает это событие в более позитивном свете, вспоминая:
«Это был захватывающий опыт, потому что – эй, ты на вершине популярности, и все это происходит с тобой! Ты думал, что в каком-то смысле становишься частью общественного сознания…»
