Дата публикации:

Категория:

Jimi Hendrix (Джими Хендрикс) – All Along the Watchtower (1968) – Всё о песне…

Поговорим о серьёзном... Легенда психоделического рока сегодня у нас «в гостях» и его самый знаменитый кавер на песню Боба Дилана

«All Along the Watchtower» (1968) – Джими Хендрикс

Может ли случиться такое, что интерпретация песни будет лучше оригинального варианта? Однозначно на этот вопрос ответить сложно, но есть яркий пример, который в наши дни считается «эталонным». Композиция All Along the Watchtower, которую сочинил Боб Дилан. Джими Хендрикс, по его словам, исполнил её значительно лучше, открыл в ней новую жизнь, свежее дыхание. В знаменитом списке Rolling Stone стоит именно вариант Хендрикса. И это доказывает, что каверы могут звучать намного лучше первоначальных версий.

Давайте узнаем историю этой песни. Как она была создана, как становилась популярной.

Как всё было

Боб Дилан
Боб Дилан

В 1966-м году Боб Дилан на своём мотоцикле попал в аварию. Скорую не вызвали, поэтому о степени тяжести травм история умалчивает. Существует мнение, что Дилан использовал аварию в качестве повода, чтобы уединиться ото всех. Полтора года спустя музыкант находился в Вудстоке, в своём доме, где занимался творчеством.

В этот период и были написаны композиции, вошедшие в альбом John Wesley Harding. Среди них была и All Along the Watchtower. Как вспоминал сам музыкант, написать её получилось быстро.

Существует три методики написания песен:

  • К сочиненным словам подбирается мелодия;
  • К мелодии – текст;
  • Музыка и стихи появляются одновременно.

Этот шедевр был написан именно «совместно», по третьему варианту, причём очень быстро.

Композиция была записана в 67-м, 5 ноября. Сборник John Wesley Harding выпустили в декабре. Сингл представили публике лишь в 68-м. Правда, в чаты он не попал.

Смысловая нагрузка

Боб Дилан
Боб Дилан

Песня «берёт» своей структурой. В ней осознанно нарушена хронология событий, что довольно необычно для текста песни. Это признавал и сам автор.

В тексте All Along the Watchtower отчётливо просматриваются отсылки к Книге пророка Исайи, 21 главе.

Версий и трактовок критиками было высказано предостаточно. Одни называли её беседой дьявола и Бога, другие – описанием жизни в мире капитализма.

Каверы

Джими Хендрикс
Джими Хендрикс

Самой известной является работа Джими Хендрикса. В 68-м он предложил участникам The Jimi Hendrix Experience сыграть её. Хендрикс всегда хорошо отзывался о Дилане, поэтому желание исполнить одну из его композиций выглядит вполне закономерным.

Вот что Джими рассказывал о творчестве Боба Дилана:

Люди, которые не воспринимают или не любят песен Боба Дилана, должны внимательно почитать его стихи. Они переполнены радостью и печалью, жизненными проблемами. Мы с Диланом похожи тем, что оба не умеем хорошо петь. Бывает так, что я играю его песни, и мне кажется, что это мои произведения.

И дальше продолжает:

Например, Watchtower. Я мог бы её написать, но никогда бы не закончил. Когда я думаю о Бобе, меня посещают мысли, что я сам никогда бы не написал так, не смог подобрать нужных слов просто. У меня достаточно много песен, которые я не могу закончить. Я хочу, чтобы он мне помог это сделать. Я пишу несколько слов, а потом – ступор.

Джими Хендрикс
Джими Хендрикс

All Along the Watchtower от The Jimi Hendrix Experience стала частью альбома Electric Ladyland, который занимал пятую позицию UK Singles Chart и двадцатую в Billboard Hot 100.

Исполненная Хендриксом, она стала частью списка Rolling Stone. Кроме того, она входит в 100 лучших соло. По версии журнала Total Guitar, она является лучшим кавером, когда-либо созданным в музыкальной истории.

Дилан восхищался, как Хэндрикс играет:

Она ошеломляет меня. Он очень талантлив. Он отыскал в моей песне что-то новое, неведомое мне. Идею. Мысль. Порыв. И попросту развил их в новое дыхание. Я очень озаботился тем, чтобы исполнять композицию именно в варианте Хендрикса. Я делаю это и сегодня. Мне нравится эта запись. С момента смерти Джими я именно так её и исполняю. Каждый раз я думаю, что это играет он.

После этого песню исполняло множество именитых музыкантов, среди которых легендарные U2, Сантана, Янг, Ферри.

Кавер на эту песню в исполнении Томи Эллиса можно было услышать в первом эпизоде 2 сезона телесериала «Люцифер» .

Интересный факт

Со слов самого Боба, на октябрь 2013 года All Along the Watchtower была им исполнена ровно 2150 раз. Она считается самым успешным синглом Хендрикса, который попадал в американские чарты.

Текст песни All Along the Watchtower — Bob Dylan

«There must be some way out of here», – said the joker to the thief,– There’s too much confusion, I can’t get no relief.Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,None of them along the line know what any of it is worth».«No reason to get excited», – the thief, he kindly spoke,«There are many here among us who feel that life is but a joke.But you and I, we’ve been through that, and this is not our fate,So let us not talk falsely now, the hour is getting late».All along the watchtower, princes kept the viewWhile all the women came and went, barefoot servants, too.Outside in the cold distance a wildcat did growl,Two riders were approaching, the wind began to howl.

Перевод песни All Along the Watchtower — Боб Дилан

«Отсюда должен быть какой-то выход, — шут вору сказал. –Слишком все запутано, и утешения нет.Дельцы пьют моё вино, а пахари пашут мою землю.Никто из них так и не узнает их истинную ценность».«Незачем волноваться, — сердечно вор ответил, —Среди нас много тех, для кого жизнь не более чем шутка.Но мы с тобой прошли чрез это, и наша судьба не такова,Так оставим притворные беседы, уже темнеет».Князья не смыкали глаз на сторожевой башне,Пока женщины приходили и уходили, а с ними босоногие слуги.За стенами, в холодной дали дикие кошки рычали, Два всадника приближались, и ветер завывал.

Live Aid 1985: всё, что осталось за кадром…

О «Лайв Эйд» 1985 года – чего вы ещё не знали... Live Aid («Лайв Эйд», что в переводе с английского означает «Живая помощь») — культовый...

Энтони Кидис: безумные истории о фронтмене Red Hot Chili Peppers…

Удивительные факты из жизни Энтони Кидиса... Энтони Кидис — американский музыкант, автор и исполнитель песен, наиболее известный как лид-вокалист рок-группы Red Hot Chili Peppers. Некогда...

Эд Ширан (Ed Sheeran): полная биография музыканта

История Эда Ширана, британского поп-кумира современности Эд Ширан, более известный как Ed Sheeran, — широко известный британский музыкант, автор и исполнитель песен. Своими музыкой и...

Похожие статьи

Лемми Килмистер: биография рок-музыканта

Полная история лидера Motörhead, Лемми Килмистера... Лемми Килмистер, более известный как просто Лемми, — британский рок-музыкант, легенда хэви-метал-группы Motörhead. Он снискал мировой успех благодаря своему...

50 Cent: от бедности до влиятельного рэпера

Жизнь и музыкальная карьера 50 Cent Сегодня мы рассмотрим биографию и запоминающиеся моменты самого влиятельного исполнителя Hop-Hop’a 50 cent. Конечно, в одной статье невозможно описать...

Daft Punk – Всё о группе: полная история и распад…

История Daft Punk, культового дуэта... Daft Punk — французский электронный дуэт, которому удалось покорить музыкальную сцену 90-х годов: критики отмечают их уникальное умение сочетать хаус...

Сьюзан Бойл (Susan Boyle) – Всё о певице…

История Сьюзан Бойл, уникальной женщины с необыкновенным голосом... Сьюзан Бойл — шотландская певица, которая наиболее известна своим успешным участием в шоу талантов «В Британии есть...

Carla (1966) – Лучший R&B альбом от Карлы Томас

«Carla» – мощное заявление от Карлы Томас, включающий в себя сингл «B-A-B-Y» Альбом «Carla» был выпущен для Stax Records в 1966 году, который был записан...

Эксл Роуз: безумные факты о фронтмене Guns N’ Roses

Безумные факты об Эксле Роузе и Guns N' Roses! Эксл Роуз — культовая рок-звезда, солист не менее культовой группы Guns N' Roses! Этот бэнд завоевал...

Love Will Tear Us Apart (1980) – Joy Division – Всё о песне…

История песни «Love Will Tear Us Apart» «Love Will Tear Us Apart» — знаменитый хит-трек британской рок-группы Joy Division. Он вышел на финальном сингле коллектива....

Кола Бельды: Биография артиста СССР

Тяжёлая судьба и ослепительная карьера Николая Бельды (Кола Бельды)... Николай Бельды, также известный как «Кола Бельды», — легендарный советский артист, вклад которого неоценим! «Мы поедем,...

Доро Пеш – биография рок-звезды

Этапы жизни и творчества рок-звезды Доро Пеш! Доро Пеш — хэви-метал звезда родом из Германии, экс-фронтвумен Warlock. Пеш недаром носит титул «Королева металла», ведь её...