История французского музыканта и поэта Жоржа Брассенса
Владимира Семёновича Высоцкого знали не только в СССР: его знали даже в Америке, правда слушали с неохотой. В первую очередь его обожали на Родине, а те его песни, которые были угодны власти, кажется, бесконечно крутились по советскому радио. Но в остальных странах наш бард не стал таким известным. Это легко объяснить – Семёнович пел по-русски, а песни на нашем языке не особенно востребованы у западных слушателей, у которых и своих талантов было в избытке.
И в каждой стране был свой собственный бард – легендарный музыкант, поющий песни на национальном языке о проблемах своей страны, своего народа, о своих чувствах по поводу всего этого. Это всегда востребовано, но лишь у того народа, на языке которого это спето. Проблемы у всех всё таки разные.
https://youtu.be/gWRzopyZBSA
Во Франции таким бардом был талантливый поэт и композитор – Жорж Брассенс, который за свою жизнь написал тексты и музыку для более 200 песен. Каждый его текст нёс огромный и глубокий смысл, но при этом был запоминаемый и мелодичным. Для его песен характерна «живая» разговорная интонация в сочетании с богатой лексикой, остроумными метафорами, аллюзиями, скрытыми цитатами и стилизацией. Брассенс был настоящим мастером слова… и не меньшим мастером в области игры на гитаре, которой он сам себе аккомпанементировал.
Брассенса уже давно нет с нами: его не стало ещё в 1981 году, но на его французской Родине его до сих пор очень любят, а песни остаются такими же актуальными, как и прежде.
Ранние годы французского барда Жоржа Брассенса
Жорж Брассенс родился на берегу моря, – во Франции, в местечке под названием Сет. Мальчик рос в довольно небогатой семье – развлечений было немного, поэтому он мог целыми днями бродить по родному городу попутно практикуясь в сочинении стихов обо всём прекрасном, что он мог видеть. Из-за его итальянских корней у него это получалось особенно изящно даже без особой подготовки.
А когда он был дома, он наслаждался популярной в то время музыкой – у его семьи был собственный грамофон. Ещё молодой Жорж настолько восхищённый тем, как виртуозы того времени складывали слова в песни, решил, что и сам будет петь. Он писал тексты, играл на гитаре и пел.
В 1940 году, когда ему исполнилось 19 лет, он перебрался в Париж. Время было тяжёлое, назревала война. А когда война была в самом разгаре и немцы оккупировали Францию, Брассенса вывезли в Германию и заставили работать в трудовом лагере. Жизнь была тяжёлой, но поэту довольно повезло – он сбежал и на какое-то время его приютила девушка по имени Жанна Ле Боннис. Позднее он посвятил ей несколько песен.
https://youtu.be/PByz9MSggoo
Чем занялся Жорж Брассенс после войны
Поэт вернулся с войны, привезя с собой огромную кипу текстов. Он не переставал сочинять даже в такое тяжёлое время. Но теперь перед ним встала другая задача – он должен был найти талантливого вокалиста, который согласился бы исполнить его песни. Сам он по началу стеснялся выступать.
Брассенс познакомился с популярной французской певицей – Паташу. Она согласилась спеть, но некоторые тексты Брассенса были ей не совсем понятны и она настояла на том, чтобы Жорж стал исполнять их сам. Она помогла ему чувствовать себя уверено на сцене и вскоре Брассенс уже и сам вовсю выступал со своими текстами.
В 1952 году Брассенс впервые стоял на сцене в кабаре певицы Паташу. Все его опасения пропали после первого выступления, и он стал желанным гостем в этом и других клубах. Долгое время он выступал на сценах клубов, а спустя год, в 1953, Брассенс начал выпускать свои пластинки. К тому моменту его имя уже было наслуху во Франции – мало кто мог сравниться с Брассенсом по глубине текстов. Возможно, он пел и играл небезупречно, но его работа над песнями вызывала уважение.
На концертах и студийных записях песни исполнялись под аскетичный аккомпанемент: на гитарке отыгрывал сам Брассенс, он же придумывал простенькие, но цепляющие мелодии. Если вслушаться, можно услышать, что почти на всех его композициях есть контрабас. Это играл его компаньон – Пьер Никола. Иногда можно услышать сольные проигрыши гитары. Для этого Брассенс звал на записи музыканта-виртуоза – Жоэля Фавро.
Популярные песни Жоржа Брассенса
Всего Жорж написал около 200 песен, все из них относительно успешны: их знают, любят и слушают до сих пор. Но есть нескольких таких, которые стали визитной карточкой певца.
https://youtu.be/IMPCklkWCrY
Les copains d´abord
Одной из таких песен стала Les copains d´abord (Дружба – наш компас):
https://youtu.be/CWJmBBxJlig
Простенькая и ненавязчивая песня о дружбе. Приятная мелодия и бархатный голос Жоржа поднимают настроение, а текст заставляет задуматься о том, что по-настоящему важно:
«Хоть неказист корабль у нас.
И экипаж, и капитан
Из разных мест, племён и стран –
Не признают различья рас,
Дружба наш компас!»
Chanson pour l’auvergnat
Ещё одной очень популярной песней Жоржа Брассенса стала песня Chanson pour l’auvergnat (Песня для Овернца). Тут певец выразил уважение простому жителю Оверни, который помог герою и согрел его в тот момент, когда от него все отвернулись:
https://youtu.be/df8SYHs4X94
La mauvaise réputation
La mauvaise réputation (Плохая репутация):
https://youtu.be/lQRgym8IDGM
Брассенс впервые исполнил в 1951 году. Певец спел о том, что люди ненавидят всё, что происходит не так, как это делают они. Им нравится только то, что они понимают:
«Я никому не причиняю зла,
Иду своей дорогой.
Но честные люди не любят,
Когда следуют иным путём, чем они…»
Le pornographe
Le pornographe (перевод названия излишен) содержала очень интересный текст, впрочем, как и остальные композиции Брассенса. Тут музыкант высмеивает скудность языка тех людей, которые говорят грубости. Песня вышла злободневной и сохраняет актуальность и сейчас:
https://youtu.be/l4NIG6tnT_4
Как Жоржа Брассенса перевели на русский язык
Больше половины песен Брассенса переведены на русский язык. Переводы сделали А. Рубинин, Б. Рысев, А. Аванесов, А. Кушнир, Б. Хлебников и другие известные переводчики. Вот как звучит перевод «Плохой репутации». Первый куплет и припев поётся в оригинале, всё остальное – по-русски:
https://youtu.be/V8zV6Fm-vr8
Вышло очень талантливо, будто бы сам Брассенс запел на нашем языке. А как относитесь к творчеству французского барда? Поделитесь своим мнением в комментариях!
