Post date:

Category:

Дин Мартин — «Sway» (1954): история соблазнительного хита…

Дин Мартин: «Итальянцы — невероятно талантливый народ! Пробегитесь по современным артистам, и сами увидите, что 90 % из них — родом из Италии... А секрет их успеха прост: итальянцы поют сердцем, а не горлом...»

История одной песни: Дин Мартин — «Sway» («Quien sera»)

То, что латиноамериканская музыка исполнена сексуальности и страсти, безусловный факт. И вряд ли найдётся чудак, который захочет его опровергнуть. Да и зачем? Если вы помните фильм «Давай потанцуем», то вы наверняка помните и то, как героиня Дженнифер Лопес говорила про страстные латиноамериканские танцы: «это вертикальное выражение горизонтального желания»… Сегодня мы вспомним один из шикарнейших хитов с хорошо знакомыми жаркими мотивами, а именно песню «Sway».

Обложка пластинки...
Обложка пластинки…

История создания

Ну начнём с того, что первоначальное название этой песни — «Quien sera». Любопытно, но написанная мексиканским композитором, известным как Пабло Бельтран Руис, данная композиция положила начало его музыкальной карьере! Да ещё какое… Ей потребовался всего год, чтобы стать лидером англосаксонского мира! И здесь несправедливо не подчеркнуть труды Дина Мартина… Чем только наш герой (настоящее имя которого, к слову, Дино Пол Крочетти) до этого не занимался: и нелегальной алкогольной продукцией торговал, и на ринге боксировал, и даже крупье успел поработать в казино… Наверное, так продолжалось бы ещё очень-очень долго… Но в один прекрасный день Дино понял, что хочет связать свою жизнь со сценой!

Дин Мартин
Дин Мартин

Стоит отметить, что Пол Крочетти (он же Мартин) зарекомендовал себя в мире шоу-бизнеса личностью многосторонней — он был не только талантливым исполнителем, но и успешным комиком, а также прирождённым актёром!

И по сей день исполнение Мартина принято считать каноническим… Однако… сам певец, не без свойственного ему цинизма, всегда говорил: «…Исполняя любовные песни, прежде всего я стараюсь не для дам, а для их спутников… В конце-концов — именно они будут платить!»

Что касается англоязычной версии под названием «Sway», то она была не переведена, а буквально написана с нуля поэтом Норманном Гимбелом! К слову: творческая копилка Гимбела была богата на треки к фильмам… В начале 80-х поэт даже завоевал «Оскар» за лучший саундтрек! Однако именно «Sway» всегда была и остаётся по сей день его самым крупным достижением!

Любопытный факт: если в «Quien sera» главный герой всё ещё ищет свою вторую половинку, то в «Sway» он не просто её нашёл, и отваживается пригласить на танец…

Хоть первоначальная версия хита и носила стиль мамбо, её переигрывали в разнообразных жанрах — правда, с бережным сохранением латиноамериканских мотивов…

Популярные кавер-версии

Сколько же каверов было впоследствии записано на «Sway»… Одними из лучших считаются поздние версии Майкла Бабла и Pussycat Dolls.

Майкл Бабл:

Pussycat Dolls:

«Sway» звучала буквально на всех языках мира: на японском, турецком, арабском, китайском, вьетнамском, исландском и, разумеется, русском!

Наверняка многие помнят песню «Кто же ты?» Клавдии Шульженко. Её смысл очень схож с оригиналом, разве что более нежен и застенчив… Самое любопытное то, что Шульженко пела от лица мужчины!

Также «Sway» вдохновила Александра Зацепина на написание легендарного «Вулкана страстей»!

Дин Мартин:

«Итальянцы — невероятно талантливый народ! Пробегитесь по современным артистам, и сами увидите, что 90 % из них — родом из Италии… А секрет их успеха прост: итальянцы поют сердцем, а не горлом…»

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Alizée (Ализе) – Лучшие песни певицы

Топ–10 лучших песен Alizée (Ализе) Если окунуться в биографию этой французской певицы, сразу становится ясно, как на удивление легко и стремительно она двигалась навстречу славе...

Юрий Антонов — Нет тебя прекрасней (1970)

История одной песни: Юрий Антонов — Нет тебя прекрасней (1969) Юрий Антонов — всё равно что наш Пол МакКартни! Практически каждую его песню можно пропеть...

Led Zeppelin (Лед Зеппелин) — Kashmir (Кашмир) (1975)

Led Zeppelin — Kashmir: история легендарной песни... Это — самая шикарная песня, которая бережно хранится в музыкальной копилке Led Zeppelin вот уже более 40 лет!...

Похожие статьи

Alizée (Ализе) – Лучшие песни певицы

Топ–10 лучших песен Alizée (Ализе) Если окунуться в биографию этой французской певицы, сразу становится ясно, как на удивление легко и стремительно она двигалась навстречу славе...

Юрий Антонов — Нет тебя прекрасней (1970)

История одной песни: Юрий Антонов — Нет тебя прекрасней (1969) Юрий Антонов — всё равно что наш Пол МакКартни! Практически каждую его песню можно пропеть...

Led Zeppelin (Лед Зеппелин) — Kashmir (Кашмир) (1975)

Led Zeppelin — Kashmir: история легендарной песни... Это — самая шикарная песня, которая бережно хранится в музыкальной копилке Led Zeppelin вот уже более 40 лет!...

Лучшие хиты Муслима Магомаева

10 шикарных песен Муслима Магомаева... Муслим Магомаев — это имя навсегда запечатлелось не только на страницах истории музыки, но и в сердцах миллионов слушателей... Талантливый...

Blackpink (Блэкпинк) — биография группы

Всё о группе Blackpink Жанр K-pop уже давно превратился в завораживающий и манящий музыкальный мир... И группа Blackpink — прямое тому доказательство! Всего за 4...

Tony Esposito (Тони Эспозито) — Kalimba De Luna (Калимба) (1984)

Тони Эспозито — Kalimba De Luna: история яркого хита, родом из 80-х... Итальянский исполнитель Тони Эспозито стал одной из главных сенсаций 80-х годов! И во...

Игорь Тальков: популярные песни и их оригиналы

Плагиат в творчестве Игоря Талькова Игорь Тальков — великолепный певец... Об этом свидетельствует хотя бы то, что его творчество помнят и любят по сей день...

The Beatles — Blackbird (1968)

История песни «Blackbird» группы «Битлз» (1968) Мало кто знает, но знаменитая композиция группы «Битлз», известная под названием «Blackbird» (Чёрный дрозд) — своего рода протест всем...

Подборка сильных рок-балладных альбомов… Часть 2

5 «Rock-Ballad» сборников: список лучших... Продолжаем наш список лучших сборников с рок-балладами... Подборка сильных рок-балладных альбомов… Часть 1 Ballads (Эрик Клэптон) Выпущенный в 2003 году, этот по-настоящему захватывающий...