Дата публикации:

Категория:

Дин Мартин — «Sway» (1954): история соблазнительного хита…

Дин Мартин: «Итальянцы — невероятно талантливый народ! Пробегитесь по современным артистам, и сами увидите, что 90 % из них — родом из Италии... А секрет их успеха прост: итальянцы поют сердцем, а не горлом...»

История одной песни: Дин Мартин — «Sway» («Quien sera»)

То, что латиноамериканская музыка исполнена сексуальности и страсти, безусловный факт. И вряд ли найдётся чудак, который захочет его опровергнуть. Да и зачем? Если вы помните фильм «Давай потанцуем», то вы наверняка помните и то, как героиня Дженнифер Лопес говорила про страстные латиноамериканские танцы: «это вертикальное выражение горизонтального желания»… Сегодня мы вспомним один из шикарнейших хитов с хорошо знакомыми жаркими мотивами, а именно песню «Sway».

Обложка пластинки...
Обложка пластинки…

История создания

Ну начнём с того, что первоначальное название этой песни — «Quien sera». Любопытно, но написанная мексиканским композитором, известным как Пабло Бельтран Руис, данная композиция положила начало его музыкальной карьере! Да ещё какое… Ей потребовался всего год, чтобы стать лидером англосаксонского мира! И здесь несправедливо не подчеркнуть труды Дина Мартина… Чем только наш герой (настоящее имя которого, к слову, Дино Пол Крочетти) до этого не занимался: и нелегальной алкогольной продукцией торговал, и на ринге боксировал, и даже крупье успел поработать в казино… Наверное, так продолжалось бы ещё очень-очень долго… Но в один прекрасный день Дино понял, что хочет связать свою жизнь со сценой!

Дин Мартин
Дин Мартин

Стоит отметить, что Пол Крочетти (он же Мартин) зарекомендовал себя в мире шоу-бизнеса личностью многосторонней — он был не только талантливым исполнителем, но и успешным комиком, а также прирождённым актёром!

И по сей день исполнение Мартина принято считать каноническим… Однако… сам певец, не без свойственного ему цинизма, всегда говорил: «…Исполняя любовные песни, прежде всего я стараюсь не для дам, а для их спутников… В конце-концов — именно они будут платить!»

Что касается англоязычной версии под названием «Sway», то она была не переведена, а буквально написана с нуля поэтом Норманном Гимбелом! К слову: творческая копилка Гимбела была богата на треки к фильмам… В начале 80-х поэт даже завоевал «Оскар» за лучший саундтрек! Однако именно «Sway» всегда была и остаётся по сей день его самым крупным достижением!

Любопытный факт: если в «Quien sera» главный герой всё ещё ищет свою вторую половинку, то в «Sway» он не просто её нашёл, и отваживается пригласить на танец…

Хоть первоначальная версия хита и носила стиль мамбо, её переигрывали в разнообразных жанрах — правда, с бережным сохранением латиноамериканских мотивов…

Популярные кавер-версии

Сколько же каверов было впоследствии записано на «Sway»… Одними из лучших считаются поздние версии Майкла Бабла и Pussycat Dolls.

Майкл Бабл:

Pussycat Dolls:

«Sway» звучала буквально на всех языках мира: на японском, турецком, арабском, китайском, вьетнамском, исландском и, разумеется, русском!

Наверняка многие помнят песню «Кто же ты?» Клавдии Шульженко. Её смысл очень схож с оригиналом, разве что более нежен и застенчив… Самое любопытное то, что Шульженко пела от лица мужчины!

Также «Sway» вдохновила Александра Зацепина на написание легендарного «Вулкана страстей»!

Дин Мартин:

«Итальянцы — невероятно талантливый народ! Пробегитесь по современным артистам, и сами увидите, что 90 % из них — родом из Италии… А секрет их успеха прост: итальянцы поют сердцем, а не горлом…»

ОСТАВЬТЕ СВОЙ КОММЕНТАРИЙ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

А вы видели выступления юных Джимми Пейджа и Фрэнка Заппы

Джимми Пейдж и Фрэнк Заппа – наслаждаемся выступлениями юных гуру гитары Джимми Пейдж и Фрэнк Заппа — в мире рока эти имена давно стали нарицательными......

Момент, когда Оззи Осборн и Black Sabbath воссоединились ради Live Aid 85

Как благотворительный концерт объединил Оззи Осборна и Black Sabbath – Live Aid 85, история одного дня Live Aid 85 — легендарное событие в истории музыки......

«Приятель, этот последний танец для тебя» – прахом фаната Tiësto выстрелили из конфетти-пушки

Одна безумная и одновременно трогательная история из мира электронной музыки: на концерте Tiësto прахом фаната выстрелили из конфетти-пушки Эта трогательная и, на первый взгляд, совершенно...

Похожие статьи

Вспоминаем синти-поп легенд Duran Duran

Полная биография группы Duran Duran Duran Duran — синти-поп легенды, образованные в Бирмингеме, Великобритания, на закате 70-х годов... В 80-х они были одной из самых...

Топ самых харизматичных фронтменов в истории зарубежного рока по версии журнала «Fuzz Music» (часть вторая)

Рассказываем о самых харизматичных зарубежных фронтменах в истории (продолжение, вторая часть) Продолжаем вспоминать и рассказывать о самых ярких и самых харизматичных зарубежных фронтменах в истории......

Uriah Heep «Best Song»: главные хиты одной из самых успешных рок-групп 70-х по версии журнала «Fuzz Music»

Вспоминаем и наслаждаемся лучшими песнями «старичков» Uriah Heep Uriah Heep — группа, которая успешно сбалансировала жанры рока, хэви-метала и прогрессивного рока, тем самым подарив миру...

История Дэвида Байрона – от успеха с Uriah Heep до последних дней жизни

Дэвид Байрон – полная биография: фото, факты, подробности личной жизни Дэвид Байрон — широко известный британский рокер, популярность к которому пришла в составе Uriah Heep,...

Как Роберт Плант заплатил радиостанции 10 тысяч долларов, чтобы она перестала играть «Stairway to Heaven»

Момент, когда Роберт Плант устал от «Stairway to Heaven» и заплатил радиостанции 10 000 долларов «Stairway to Heaven» — одна из величайших песен за всю...

Интересные подробности из детства Фредди Меркьюри

Как протекали детские и юношеские годы одного из легендарнейших вокалистов в истории – Фредди Меркьюри Фредди Меркьюри — культовый фронтмен и вокалист не менее культовой...

Непростая история жизни Лоры Брэниган, исполнительницы хита 80-х «Self Control»

Биография Лоры Брэниган: от ранних лет до ошеломительного успеха с «Self Control» и самого заката жизни Лора Брэниган была автором и исполнителем песен, а также...

«Великий день в Гарлеме» – 57 джазовых икон на одном снимке

Как создавался снимок «Великий день в Гарлеме» – история и малоизвестные факты «Великий день в Гарлеме», или «Гарлем 1958» — такое название получила чёрно-белая фотография...

Live Aid и легендарное воссоединение Pink Floyd – вспоминаем, как это было

Как благотворительный музыкальный фестиваль собрал участников Pink Floyd вновь на одной сцене Второго июля 2005 года было организовано несколько благотворительных концертов под названием «Live 8»,...